BBC 廣播劇《無有鄉》(Neverwhere)：天使伊斯靈頓唱守夜靈歌

 

BC 飾演天使伊斯靈頓獻唱守夜靈歌

影片為Ben在BBC製作的《無有鄉》廣播劇中飾演天使伊斯靈頓(Islington)所獻唱守夜靈歌(Lyke Wake Dirge)，這個Youtube連結作者加入了一些配音，想聽最原始錄音的朋友可至BBC Radio 4 Extra-The Angel Sings。


歌詞如下：


Lyke Wake Dirge 守靈夜歌（附中英譯）

If ever thou gavest hosen and shoon,
                                                                If ever you gave hose and shoes, 若汝蒙主賜鞋襪
Every nighte and alle,
                                                                Every night and all, 往後的每個黑夜 
Sit thee down and put them on;
                                                                Sit then down and put them on; 坐下來穿戴吧
And Christe receive thy saule.
                                                                And Christ receive your soul. 主啊，請納此亡靈

This ae nighte, this ae nighte,
                                                                On this night, on this night, 黑夜來，黑夜來
Every nighte and alle,
                                                                Every night and all, 往後的每個黑夜
Fire and fleet and candle-lighte,
                                                                Hearth and house and candle-light, 室內燭火熒然
And Christe receive thy saule.
                                                                And Christ receive your soul. 主啊，請納此亡靈

If ever thou gav’st meat or drink,
                                                                If ever you gave meat or drink, 若汝蒙主賜飲膳
Every nighte and alle,
                                                                Every night and all, 往後的每個黑夜
The fire sall never make thee shrink;
                                                                The fire will never make you shrink; 聖火永保身暖
And Christe receive thy saule.
                                                                And Christ receive your soul 主啊，請納此亡靈




Ben所唱的這3段也就是在《無有鄉》小說中，作者尼爾蓋曼(Neil Gaiman)節錄在小說開頭的段落。守靈夜歌是一首古老的英國歌謠，歌詞以古英文（約克郡方言）寫成，敘述死後的靈魂從塵世去往天堂的艱險旅程。原曲歌詞原有部份佚失，在Richard Blakeborough的復原下歌詞共有11段，其中他補述了靈魂在恐懼橋(Brig o'Dread)上的歷程。恐懼橋是一座位於煉獄或稱為淨界(Purgatory)的橋樑，是靈魂從煉獄通往天堂的必經之路，邪惡的靈魂在通過此橋時會失足墮入地獄。因此恐懼橋也就成為靈魂通往天堂至關重要的環節，這也與《無有鄉》全書高潮的黑衣修士(Black Friars)段落相互呼應。



有粉絲提到尼爾蓋曼在訪談中說，大家可以試著多開幾個視窗讓這首守靈夜歌變成多聲部合唱，聽起來會有出乎意料美好的效果，於是她就自己試作了一個版本給大家欣賞，值得一聽！不過不知道為什麼這個youtube貼不上來，只好請有興趣的朋友直接前往Youtube欣賞，網址如下：
 The Angel Islington(s) (Benedict Cumberbatch) singing in a round


對守夜靈歌有興趣深入了解的朋友請至：Understanding Lyke Wake Dirge，我的英文還沒有好到有耐性把整篇看完，懶惰真是我的七宗罪之首。 :P