BC日雜小事兩三件(下)──CUT 6月號 2013訪談節錄

因為CUT 6月號 2013封面不是Ben，只好默默找了內頁來放 (Source 1 2)

延續(上)篇，這篇還是把提到STID的部份都省略掉了，嗯....不過為了慶祝BC生日，決定加碼把他談到雙親對他在表演生涯上的影響一起翻譯出來，也算是跟生日有點關係吧。Happy Ben's Day!





來自CUT 6月號 2013

CUT用了跟Radio Times一樣的照片 (Source)

藏傳佛教的寺院生活的經驗成為演技的養分來源[註1]

CUT: 你是在去了西藏之後才決定成為演員嗎？

BC: 去了西藏之後才決定....話是這樣說，但我其實去的是大吉嶺[註2]，在西藏與印度以及不丹的交接點的地方，我在藏傳佛教的寺院裡教英文，從藏人社會的上流階級人士，到我住的僧院裡的幼稚園我都教過。那個僧院是以尼泊爾的住家改建的，因此不只是西藏，而是混合許多文化的印度小鎮。


CUT: 在那邊學到了些什麼呢？

BC:嗚啊，我們還有多少時間？(笑)


CUT: 看來有許多獨特的體驗呢。

BC: 是啊，不過，真的想做的話我想誰都做得到。有些機構扮演介紹大學生進入當地服務的角色，他們來學校說明，我聽了他們的說明後非常驚訝。在僧侶家中和他們一起生活，可以近距離觀察他們做日課、祈禱時的姿態，而且可以教他們英文，也有文化交流的意義在裡面。為什麼學校裡沒有人想去真是太不可思議了。只有我自願要去，不敢相信吧。


CUT: 那個年紀的年輕人，幾乎都是在歐洲當背包客到處轉吧。

BC: 我一開始也當了一下背包客，但錢花光了、回來了、又當了侍者，存夠了可以在印度生活6個月的錢。說起來，我從以前就一直覺得西藏文化很有魅力。不只是和佛教有關的部份，當地的景色也很吸引我。我從像是《火線大逃亡》[註3]之類的電影和書裡面了解了很多，我的學校裡有許多很棒的人，他們也告訴我很多事。我真的是、真的是很好運。」


CUT: 這些經驗對現在身為演員的你而言是否有所影響呢？

BC: 我認為這些經驗全部都對在演藝事業有幫助。一個人在外國自己獨立生活、感到沮喪或是孤獨、經歷帶來無比激動的最棒的經驗等，成為毫無規則可尋的最棒的文化的一部分，沒錯，更能引發精神面、情感面，這些經驗就像是演技的糧食一樣。這樣說起來，如果沒有在印度生活過的我，也就沒有現在的我呢。不過我從以前就對自己的處境很滿足，從小開始就十分獨立。所以某方面說來，我想這是又往上一層樓了。不過，這次經驗絕對是十分不公平的文化交流。我從他們身上學到的東西比起他們從我身上學到的英文，實在是多太多了。


CUT: 像是「禪」之類的感覺，作為演員你會把它當作自己隨身攜帶的武器嗎？

BC: 嗯。冥想之類的，然後完全集中精神進入一動也不動的狀態，持有單純目的的意識，對於自己所置身的環境變得敏感，知道自己所屬於的世界，了解自己視野中及背後正在發生的事情──不僅僅是發生在眼前的事情。[註4]這樣的集中力及理解力對演技而言是必要的。這個，我想確實是從這次的經驗中學到的。


CUT: 《闇黑無界：星際爭霸戰》(Star Trek Into Darkness)的9分鐘預告片中，你從背後靠近一位母親，說了：「我可以救活你的孩子」呢。

BC: 我是個技術十分好的醫生。（笑）我也覺得十分有趣。接下來就竟會發生什麼事只有等到電影上映才知道了。

[註1] 這整節CUT記者的發問都很妙，幾乎和Filmink的問題一模一樣.....更妙的是問BC學到什麼，他的回答竟然也一樣!!!!(除了髒話被換掉了) 這記者是看了filmink問問題的嗎？還是這些問題是經紀公司提供給記者發問的???

[註2] 大吉嶺：位於印度北方，靠近尼泊爾及不丹，直至19世紀才開始由英屬印度統治。以大吉嶺紅茶聞名全球。當地多數人具有尼泊爾血統，居民包括雷布查人、不丹人等數十種民族，主要使用語言為尼泊爾語。印地語、孟加拉語和英語。

[註3] 《火線大逃亡》(Seven Year in Tibet)：由法國導演Jean-Jacques Annaud執導，布萊得彼特主演，電影於1997年首映。劇中描述兩位德國登山家在二戰時於西藏度過七年的經歷。

[註4] 這段最後一句和Filmink訪談中的回答有些不一樣，不確定是日雜的緣故還是BC的確說的不同。可以參考一下Filmink原文，節錄如下："I learned to feel very alive to my environment, and to know what you're part of; to understand what's going on in your peripheral vision and behind you as well as in front of you."

既然還是提到了STID，那就複習一下技術非常好的醫生洗澡吧 (STID刪減片段, May 23, 2013)

雙親盡可能不讓我靠近舞台

CUT: 你在雙親的影響下，從小想必就一直在戲劇的環境下成長，你常常在後台活動嗎？

BC: 多少有一點。但是雙親盡可能不讓我靠近舞台，有些人在後台會覺得很無聊，但我不這麼覺得。可惜的是，雙親不覺得我積極參與表演或是樂在其中是件好事。我印象很深，有一次我母親和舞台經理站著說話時，原本從後台射出的一道光芒突然消失了，那給我非常強烈的感覺。我還記得當時我站在舞台上，手裡拿著祖母給我的槍。大概是因為祖母在皇家莎士比亞劇團[註5]裡跑龍套[註6]吧。那時我大概5、6歲，我露出了相當奇怪的笑容。一邊凝視著黑暗，一邊開心的站在那裡。（笑）我在後台度過的日子，就像夢境一樣。想要成為演員不是一蹴可及的，必須要花上非常多時間才能實現。雙親為了讓我受教育，真的非常努力工作，把我送進好學校。因為他們自己沒有機會如此，所以他們努力讓我能夠繼續接受這樣的教育，就是為了讓我從事演員以外的的工作。畢竟從他們為人父母的角度看來，希望我能成為律師、建築師或是醫生，就要讓我受到最好的教育。


CUT: 雖然你從小就樂於在舞台上，但你的雙親不希望你成為演員嗎？

BC: 是的。說起來我也是每天都親眼見到演員生活的困境。沒有自由的私生活，下份工作不知道在哪裡，生活十分不安定。他們在處於這樣的狀況下把我養大，希望孩子能生活在安定中，自己工作已經很辛苦了，自然千方百計想讓我遠離這些。即使如此，我還是持續從事演員的工作，即使到了高中、大學也沒有停止，最後父親這樣告訴我。那是我大學時代在《阿瑪迪斯》[註7]中扮演薩里耶利[註8]時，表演結束後，我在停車場和爸爸話別時，他說：「你有我一生都無法超越的才能。你一定可以在這份工作中十分快樂。」[註9]我當時哭了，也在那一刻下定決心。既然我已經得到了父親的贊同，那麼我就要去做這件事。

天那Ben爸爸我好感謝你，我也要哭了。

[註5] 皇家莎士比亞劇團 Royal Shakespear Company, RSC：劇團成立於1961年，但它所營運的皇家莎士比亞劇院(Royal Shakespear Theatre)自更名前算起已超過百年歷史，是英國最具有影響力的劇團之一。

[註6] 跑龍套：原文為Spear Carrier，直譯為「持槍的人」。BC在此開了他祖母給他玩具槍的玩笑。

[註7]《阿瑪迪斯》Amadeus：為Peter Shaffer的劇作，1979年首映，並於1981年獲東尼獎。劇情主要描述音樂神童(阿瑪迪斯)莫札特與對他既愛又妒的薩里耶利之間的恩怨糾葛。作者也曾協助同名電影改編劇本，電影於1984年上映，獲得當年奧斯卡最佳影片等八項大獎。

[註8] 薩里耶利 Salieri：和莫札特同為本劇主角，戲份吃重，在劇中被描繪為嫉妒並陷莫札特於死地的音樂家，不過據學者研究，雖然薩里耶利與莫札特的關係亦敵亦友，但薩里耶利並沒有加害於莫札特，也有證據顯示其實他們對彼此十分敬重。

[註9] 原文其實也有許多版本，但意思都是差不多的。以下來自《鏡報》訪談："You're better than I ever was, or will be. You'll have a good time doing this. I'm going to support you."

謝謝Ben的爸爸媽媽生下了全世界最棒的禮物！(咦好像哪裡怪怪的) (Source, May 9, 2013)

CUT 6月號除了訪談之外，還整理介紹了BC至今參與過較為出名的七部電影/影集，分別用6個指標給予Ben所飾演的角色評等及總分。這6個指標實在太好笑了而且評分標準究竟是什麼啦 XDDDD  令人忍不住想貼一下。指標分別為：性感班、宅班、壞班、純情班、紳士班、時尚班，此外也有一個班總分。(越寫越覺得像在唸什麼幼稚園的分班和班排名啥的救命)

其中在Sherlock的劇情介紹裡藏了一段有趣的敘述：

「去年底Ben為了STID前來日本受訪時，他感動於從飯店的窗戶就可以看到富士山，在接受雜誌記者訪問時，天真忘我的拿出iPhone拍了好幾張照片。這點和Sherlock很像。」

其他電影的介紹部份，大部分就真的只是劇情簡介....那就容我偷懶一下吧不然來不及了 >"<

《新世紀福爾摩斯》 Sherlock 飾演角色：Sherlock Holmes 性感班：★★★★★ 宅班：★★★★★ 壞班：★★★ 純情班：★★★★★ 紳士班：★★ 時尚班：★★★★★ ========================================== 班總分：83%	《奇異恩典》 Amazing Grace 飾演角色：William Pitt 性感班：★★★★ 宅班：★ 壞班：★★ 純情班：★★★ 紳士班：★★★★ 時尚班：★★★ ============================== 班總分：56%
《贖罪》 Atonement 飾演角色：Paul Marshall 性感班：★★ 宅班：★★ 壞班：★★★★ 純情班：★★★ 紳士班：★★★ 時尚班：★★★★ ============================== 班總分：60%	《美人心機》 The Other Boleyn Girl 飾演角色：William Carey 性感班：★ 宅班：★ 壞班：★★★ 純情班：★★★★ 紳士班：★★★ 時尚班：★★★ ============================== 班總分：50%
《戰馬》 War Horse 飾演角色：Maj. Jamie Stewart--------------- 性感班：★★★★ 宅班：★★ 壞班：★ 純情班：★★★ 紳士班：★★★★★ 時尚班：★★★ ============================== 班總分：60%	《諜影行動》 Tinker Tailor Soldier Spy 飾演角色：Peter Guillam 性感班：★★★★ 宅班：★★★ 壞班：★ 純情班：★★★★★ 紳士班：★★★★★ 時尚班：★★★★★ ============================== 班總分：76%
《闇黑無界：星際爭霸戰》 Star Trek Into Darkness 飾演角色：John Harrison 性感班：★★★★★ 宅班：★★★ 壞班：★★★★★ 純情班：★★ 紳士班：★ 時尚班：★★★ ============================== 班總分：63% ↑顯然記者評分的時候還沒看過電影，

STID應該不輸給Sherlock啊!畢竟Harrison可是到哪裡都有帥氣大衣可以馬上撿來穿不是嗎?!

Ben接受日本雜誌取材照(Source, July 17, 2013)

最後這張圖.....日本人我討厭你們對Ben這樣又那樣，再也不翻譯了可惡啦 (咬手帕)

然後我覺得我的日文又退步了，如果我有翻譯錯誤的地方請多多指教!


大家Happy Ben's day!